Equitana 2009 - wieder ein toller Event!
Dieses Jahr hatten wir keinen Stand - aber durch die Verlosung der Urlaubswoche in Zusammenarbeit mit der Reiter Revue hatte ich die Gelegenheit vielen Pferdefreunden unsere Hacienda vorzustellen und ich hoffe, viele von Ihnen eines Tages persönlich kennen zu lernen! Ich traf Freunde, lernte neue Pferdeleute kennen und hatte eine tolle Woche - es war einfach wieder schön - bis zur nächsten Equitana!

Equitana 2009 – once again a fantastic event!
This year we did not have our own booth, but due to the raffle of  a week's holiday with Reiter Revue I had the opportunity to introduce our Hacienda to many horse lovers and I hope to welcome many of them here at Hacienda El Boyal. I also met with old and new friends and had a great week. And already I am looking forward to the next Equitana Fair in two years time.

Equitana 2009 – una vez mas un evento fantastico!
Este año no tuvimos un stand propio, pero debido a nuestra colaboración con Reiter Revue con los que sorteabamos una semana de vacaciones he tenido la oportunidad de presentar nuestra Hacienda a muchos nuevos aficionados del caballo y espero de poder dar la bienvenida a algunos aqui en Hacienda El Boyal en el futuro. Tambien he visto muchos antiguos amigos y he hecho nuevas amistades asi que lo he disfrutado francamente bien. Ya estoy mirando con impaciencia hacia la proxima Equitana en dos años.

Equitana 2009 – une fois de plus un événement fantastique!
Cette année nous n'avons pas eu notre propre stand, mais comme nous avons mis en lotérie une semaine des vacances chez nous avec Reiter Revue  j'ai eu la chance de présenter notre Hacienda à beaucoup des amis de chevaux et j'espère de pouvoir recevoir quelques-uns ici à Hacienda El Boyal. Je me suis rencontrée aussi avec beaucoup des vieux amis et faît la connaissance avec des nouveaus et j'ai eu en général un temps marveilleux. J'espère déjà impatiente à la prochaine Equitana dans deux ans.

Sabine Wesseln, Michael Paessler und Team Hacienda El Boyal

Diesmal war ich selbst Flugpate für 5 Hunde!
So eine Chance: als aktive Tierschützerin musste ich natürlich mitnehmen an Hunden was geht: 5 Hunde, "verpackt" in 3 Riesenkisten waren mein Gepäck und glückliche Gesichter der "Hundeengel" in Düsseldorf waren meine Belohnung! Bitte, sollten Sie nach Spanien fahren, werden Sie Flugpate - helfen Sie Organisationen wie Galgo-Hilfe e.V. bei Ihrer Arbeit - es kostet nichts - ausser vielleicht ein paar Minuten Zeit! Und sollten Sie etwas Gutes tun wollen - Ursula Löckenhoff und Ihr Team freuen sich über jegliche "Zuwendung"

This time it was down to me to sponsor the transport of 5 doggies to Germany!
What an opportunity: being a great animal lover I was pleased to be able to take so many dogs with me in three oversized dog boxes. Upon arrival at  Düsseldorf airport I was greeted by the “dog angels” with happily smiling faces showing their gratitude. Please, if ever you are travelling to Spain register as a sponsor for taking a dog back to your country on your airline ticket. It does not cost you anything except for a few minutes of your time.

Esta vez yo estuve la “padrina” de llevar 5 perros a Alemania!
Qué oportunidad: siendo yo una amante de animales me daba un gran placer de llevar con migo los cinco perros en tres jaulas super grandes. Al llegar en el aeropuerto de Düsseldorf me recibieron los “angeles de los perros” felices y sonrientes dandome las gracias. Por favor, si Usted tiene previsto un viaje fuera de España a un pais de la EU registra como sponsor para llevar un perro en su ticket. No le cuesta nada excepto unos minutos de su tiempo. Los animalitos se lo agradecen mucho!

Cette fois c'était à moi d'ammener 5 chiens avec moi dans l'avion!
Une chance unique: comme amante des chiens j'étais heureuse de pouvoir ammener 5 chiens dans 3 boîtes super grandes à Allemagne. Arrivée à Düsseldorf j'étais reçue par les „anges des chiens“ avec leurs visages sourirants et heureux. S'il vous plaît, si vous préparez un voyage à Espagne régistrez comme parrain de vol pour ammener un petit animal avec vous à votre pays. Ça ne coûte rien, seulement quelques minutes de votre temps. Les animaux vous seraient très reconnaissants.

"Lala" sucht ein neues Zuhause!
Vor einigen Wochen ist uns Lala zugelaufen! Eine sehr liebe, verschmuste, ca. 4 Jahre alte Hündin. Wir haben sie schon kastriert und nun sucht Lala ein liebes Zuhause! Sie verträgt sich super mit anderen Hunden, Katzen und Kindern!
"Lala" is looking for a new home!
Some weeks ago Lala just appeared and decided to stay. She is a very sweet and loving 4 year old bitch. We have sterelised her and now Lala is looking or a new family. She is very good with other dogs, cats and children.
"Lala" busca una nueva casa.
Hace unas semanas Lala simplemente apareció y decidió de quedarse. Es una perrita de unos 4 años muy dulce y manso. La hemos castrada y ahora Lala busca una nueva familia. Lala es muy buena con otros perros, gatos y niños.
"Lala" cherche une nouvelle maison.
Il y a quelques semaines que Lala est arrivée chez nous et a decidé de rester ici. Lala est une petite chienne de plus ou moins 4 âns et est très douce et aimable. Nous l'avons castré et maintenant elle cherche une nouvelle famille. Lala se comporte très bien avec des autres chiens, des chats et des enfants.