Hotel Rural & Centro Ecuestre
Torrecera/ Jerez de la Frontera
Sabine Wesseln 609.32.33.47 * Michael Paessler 609.60.88.99
Office: 956.16.18.21 * Fax: 956.16.18.58 Spain (0034)
e-mail www.haciendaelboyal.com
Newsletter 2-2008 (16.08.2008)
Dieser Sommer ist herrlich! Viel Sonne, Spass und lauter nette Gäste!
Auch in den restlichen Monaten dieses Jahres wird es herrlich sein in Andalusien - also, sollten Sie Lust auf einen Urlaub haben und Entspannung im Kreise von Pferdefreunden suchen - kommen Sie zu uns!
This summer is great: a lot of sun, fun and many wonderful guests!
And the remaining months will be eqully exciting - so if you have not anything planned yet und are looking for some fun and relaxation amongst other "horsey" people come to Hacienda El Boyal - you will not regret it.
Este verano es fantastico: mucho sol, mucha alegria y muchos clientes simpaticos! Y los meses que quedan seran igualmente emocionantes - entonces, si todavia no tiene planes y le gustaria de pasar un buen rato de relax entre otros amantes de los caballos ven a Hacienda El Boyal!
Sabine Wesseln, Michael Paessler + Team Hacienda El Boyal
Das VOX Fernseh-Team von "Good-Bye Deutschland"
auf Hacienda El Boyal vom 08.-13.09.2008
Aufregende Tage stehen uns im September bevor! Vom 8.-13.9. werden wir von der Redaktion "Good-Bye Deutschland" begleitet. Gefilmt wird unser tägliches Leben mit unseren Gästen sowie die Arbeit mit den Pferden. Wir sind schon gespannt auf die Dreharbeiten und werden Ihnen in unserem nächsten Newsletter berichten und den Sendetermin bekannt geben - es sei denn, Sie würden gerne dieses "Ereigniss" selbst miterleben - dann kommen Sie uns doch einfach in dieser Zeit besuchen - es wird sicher aufregend!
The TV team of "Good-Bye Deutschland" is here from Sept. 8th to 13th
Exciting days are ahead of us in September. Between the 8th and the 13th of September will film our every movement, our lives with our guests and the work outs with the horses. We are very much looking forward to this experience and will inform you extensively in our next News Letter - unless you want to take part in the filming while taking a short holiday at Hacienda El Boyal.
Nos esperan unos dias muy divertidos con la Televison Alemana
en los dias 08.-13.09.2008
Entre el 8 y el 13 de Septiembre el equipo de la serie "Good-Bye Deutschland" del canal VOX nos acompanaran de la manan hasta la noche y graban nuestra vida con nuestros huespedes y los caballos. Sera una experiencia divertida y les informaremos detalladamente en nuestro proximo Newsletter, salvo que a Usted le gustaria de pasar unos dias de vacaciones en Hacienda El Boyal y participar en la garabacion.
Holger Schupp - Gewinner der "Silbernen Kamera" 08.-14.09.2008
Das Bild „Marathon“ ist als das beste internationale Pferdesportfoto 2007/2008 ausgezeichnet worden; hierfür erhielt er beim Weltfest des Pferdesports, CHIO Aachen 2008, die „Silbernen Kamera“. Er wird viele schöne neue Fotos von uns machen und uns bei den Aufnahmen von VOX begleiten. Wir freuen uns sehr auf seinen Besuch.
Holger Schupp - winner of the "Silver Camera"
For his photo "Marathon" Volker Schupp was aclaimed with the "Silver Camera" as the best international horse sports photo 2007/8 at the World Festival of Horse Sports in Aachen 2008. Holger Schupp will introduce new photos to our web page and we are looking forward to his
visit.
Holger Schupp - ganador de la " camera de Plata"
Para su foto "Maraton" Holger Schupp fue premiado con la "Camera de Plata" para el mejor foto de la temporada 2007/8 a nivel internacional del deporte caballar en el World Festival del Deporte Caballar en Aachen 2008. Holger Schupp va introducir nuevos fotos en nuestra pagina web y estamos feliz de verle pronto aqui.
www.Holger-Schupp.de
Manolo Oliva 12.-18.09.2008
Der letzte Kurstermine mit Manolo Oliva für dieses Jahr!
Manolo Oliva ist nicht nur eine aussergewöhnliche Persönlichkeit sondern auch einer der besten Lehrmeister in klassischer Reitweise! Spass und viel reiterliches Lernen ist garantiert! Info
Manolo Oliva - last clinic for this year! - Manolo Oliva is not only an outstanding personality and the star of the horseshow Apassionata - but also one of the most talented teachers in classic dressage! info
Manolo Oliva - la estrella del espectaculo "Apassionata" ! -El ultimo cursille en este ano!
Manolo Oliva no solo es un extraordinario personáje pero tambien uno de los mejores jinetes profesores en doma clásica! Aqui se puede encontrar los datos nuevos de los cursos en 2008 info
NEU - Polo-Schnupper-Wochenende! - NEU
Sie wollten schon immer mal Polo spielen?! Jetzt haben Sie die Gelegenheit: an 3 Tagen erleben Sie die Welt des Polo, trainieren mit Alex Abidi, einem seit 20 Jahren erfolgreichen Coach! 3 Stunden Training und Theorie lassen Ihnen noch genügend Zeit um sich am Pool zu entspannen. Und während Sie dem Polo "fröhnen", kann Ihr Partner auf unserer Anlage sich in der Dressur üben oder aber mit uns das umliegende Gelände erkunden - wir geben Ihnen gerne nähere Informationen!
Am 12./13. und 14. September wird auf der Anlage der Jerez Cup V ausgetragen - ein Ereignis dass Sie nicht verpassen sollten!
NEW – Polo Weekend Break – NEW
You always wanted to try out if you like to play polo? Then do not miss this opportunity: enjoy the world of polo and take your first lessons with the internationally renowned polo trainer Alex Abidi boasting a track record of over 20 years of successful training! Three hours daily of practical polo lessons and theory leave plenty of time to relax at our pool, for a visit to a sherry bodega or for sampling the famous tapas in the old town of Jerez de la Frontera . And why not? While you immerse yourself in the practice of a new sport your partner might want to explore the country on horseback or take some lessons in classic dressage. Please contact us for more information.
Between September 12 th and 14 th the 5 th Polo Sherry Cup will be held here – a date you should not miss!
NUEVO – Fin de semana de polo – NUEVO
Siempre ha querido de ver si le gusta de jugar al polo? Entonces, no pierda esta oportunidad: disfruta de un fin de semana en el mundo del polo tomando unas clases de polo con el entrenador internacionalmente reconocido, Alex Abidi, con mas de 20 años de experiencia! Tres horas diarias de clases practicas de polo y de teoría dejan suficiente tiempo para relajar en nuestro piscina, o para una visita de una bodega de Sherry o simplemente para degustar las famosas tapas en el splendor del casco antiguo de Jerez de la Frontera. Y porqué no? Mientras que Usted entra en el mundo del polo su paréja puede hacer una excursión a caballo al campo o tomar unas clases en doma clásica. Por favor, contactenos para mas información.
Entre el 12 y el 14 de septiembre se celebrará aqui la 5ª edición de la Copa Jerez de Polo – una cita que no debe perder!
Peter Massine - Chef der Pferdeshow APASSIONATA
war bei uns zu Besuch. "Eine solch schöne Anlage habe ich in Spanien noch nicht gesehen..." - danke für das
Lob Herr Massine und viel Glück auch weiterhin für Ihre wundervolle Pferdeshow!
Peter Massine – owner of the horse show APASSIONATA
was here to visit our center at Hacienda El Boyal. “I have never seen such beautiful installations for horses in Spain ,” he said. Thank you very much for this compliment, Mr. Massine, and good luck for your marvellous horse show in the future!
Peter Massine – Propietario del espectaculo de caballos APASSIONATA
pasó por Hacienda El Boyal para visitar nuestro centro. “Nunca he visto instalaciones tan bonitas en España!” dijo. Muchas gracias, Señor Massine, por este elogio y mucha suerte con su maravilloso espectáculo!
Puschkin + Tequila
Diese beiden herzigen Gesellen müssen umständehalber abgegeben werden - bei Interesse setzen Sie sich bitte direkt mit den Eigentümern Familie Fuchs,
ggfuchs@yahoo.de, in Verbindung!
These two darlings are looking for a new home. If interested, please contact directly the owners Familz Fuchs at ggfuchs@yahoo .com
Estos dos burritos buscan una nueva casa. Si esta interesado, por favor, contacte directamente los dueños,la familia Fuchs en ggfuchs@yahoo.com
HACIENDA EL BOYAL - Virtual Tour
NEU - Sie möchten uns von allen Seiten kennenlernen? - Dann klicken Sie doch mal hier VIRTUAL Tour für einen Rundgang!
NEW - If you want to know all sides of us, then press here VIRTUAL Tour to start the visit!
NUEVO - Si quiere conocer todos los angulos de nosotros, pulse aqui VIRTUAL Tour para la visita!
Erstellt durch/ made by/ Realización: www.AndaluciaPanoramicA.com
Zum Verkauf - For sale - se vende
Kutsche mit 4+2 Sitzen, Gummiräder, ideal für Training, Scheibenbremse, Holz/Metall-Ausführung, incl. Geschirr für 1 Pferd
Horse carriage "Jardinera" with 4+2 seats, air filled tires, ideal for training, disc brakes, wood/metal finish including harness for one horse
JARDINERA neumatica, ruedas neumaticas, frenos a las cuatro ruedas, ideal para ocio, paseo o entrenamiento, fabricacion mixta madera y metal, 4 plazas traseras, includio atalaje para 1 caballo, casi nuevo
Wir gratulieren Heike Kemmer
zur Olympia-Goldmedaille!
Nach dem erfolgreichen Kurs mit Heike Kemmer in 2007 hoffen wir, in 2009 wieder einen Event dieser Klasse mit einer der "Goldreiterinnen" organisieren zu können - melden Sie bitte rechtzeitig Ihr Interesse an!
Congratulations Heike Kemmer for your second olympic gold!
After the success of last year's special clinic with Heike Kemmer at Hacienda El Boyal we plan another clinic in 2009 with Heike or one of her “golden girl” collegues Nadine Kapellmann and Isabell Werth
En hora buena, Heike Kemmer , para su segundo oro olimpico!
Despues del exito del cursillo especial con Heike Kemmer en el año pasado en Hacienda El Boyal planeamos otro clinic en el 2009 con Heike o una de sus compañeras “ de oro” Nadine Capellmann y Isabell Werth.
(Copyright:
Julian Herbert/Getty Images - entnommen aus www.epochtimes.de)
Zum Verkauf - For sale - Se vende - "ZAYAN"
ZAYAN, , Lusitano-Hengst mit Papieren, geb. 8.4.2004, Zayan ist ein Bildhübscher mit einem starken Willen, seit ca. 1/2 Jahr geritten.
ZAYAN, lusitano stallion with papers, born 08/04/2004 is a beautiful stallion with strong character, 6 months in training
ZAYAN, caballo entero lusitano con papeles, nacido el 08/04/2004 es un caballo muy guapo con caracter muy fuerte, 6 meses en entrenamiento
22./23./24.08.2008
25.-30.08.2008
13.-23.09.2008
05.09.2008
20.-24.09.2008
07.-09.11.2008
15./16.11.2008
25.-30.11.2008
08.-31.12.2008
10.-17.05.2009
Equus Noster - Horseshow - Plaza de Torros - Puerto Sta. Maria
Horse-Show "Como bailan los caballos andaluzes" - Campo de golf - Novo Sancti Petri
III Cursos Internacionales de Arte Flamenco, María del Mar Moreno
Fiestas de la Vendimia - Jerez (Herbstfest)
Concurso Vaquera en Villamartin
Feria en Villamartin
11ª Feria Nacional de Ganado FEGASUR 2008 (Rinderzuchtschau + Auktion) - Recinto Ferial IFECA - Jerez
XI Exposición International Canina "Provincia de Cádiz" (Hundeausstellung - Dogshow) - Recinto Ferial IFECA - Jerez
SICAB Sevilla
Navidad (Weihnachten, Christmas)
voraussichtlicher Termin Feria de Caballos en Jerez
Andalucia Premier Estates S.L.
Seit vielen Jahren vermitteln wir ländliche Immobilien im südspanischen Raum. Alle Angebot können Sie auf unserer Webseite ersehen:
www.andalucia-pe.com
We are an established estate agency and specialise in rural properties throughout southern Spain. Please visit our web page:
www.andalucia-pe.com
Desde muchos anos nuestra inmobiliaria trabaja en la zona Andalucia Sur. Si Usted esta buscando un Cortijo o una finca, por favor mira a nuestra pagina-web: www.andalucia-pe.com
Dieser Newsletter erreicht 12.708 Pferdefreunde auf der ganzen Welt! Wenn Sie Freunde oder Bekannte haben die sich auch für Spanien und seine Pferde begeistern - senden Sie unseren Newsletter einfach weiter! Sollten Sie unseren Newsletter nicht mehr empfangen wollen, bitte klicken Sie hier: cancel
This Newletter reaches 12.708 horse lovers all over the world! If you have friends or acquaintances who are equally interested in horses and in Spain please forward our newsletter to them. This email was sent to you from Hacienda El Boyal, it was sent because you have opted in to receive communication from Hacienda El Boyal. If you want to be removed from Hacienda El Boyal´s list, you may unsubscribel.
Este circular llega a 12.708 aficionados del mundo del caballo y de Andalucia en todo el mundo. Si Usted conoce a una persona que puede ser interesada en este circular le agradeceríamos de enviarselo. Si Usted no quiere recibir este circular en el futuro simplemente haga clic: cancel
Hacienda El Boyal S.L. * Geschäftsführer Sabine Wesseln + Michael E. Paessler * Ust-Id-Nr. B 92490564